1 00:00:50,269 --> 00:00:51,557 Велосипед. 2 00:00:53,633 --> 00:00:54,994 Валерія, кохана, 3 00:00:55,220 --> 00:00:58,519 що на човні немає місця ходити з навчальними колесами. 4 00:00:58,649 --> 00:01:01,925 Просто мама подарувала мені дзвінок на кермо, 5 00:01:01,926 --> 00:01:05,264 і коли він дзвонить, я згадую її. 6 00:01:10,343 --> 00:01:13,940 Ну добре продуманий велосипед не такий вже й поганий, 7 00:01:14,252 --> 00:01:18,390 що ми, можливо, посеред Атлантики Мені хочеться прогулятися по палубі. 8 00:01:33,082 --> 00:01:36,221 Ейноа, не потрібно Давайте сідаємо на борт, якщо ви не хочете, еге ж? 9 00:01:36,222 --> 00:01:39,331 Повертаємося до урбанізації і я Через 15 днів я забуваю про човен 10 00:01:39,348 --> 00:01:41,596 і я змушую себе жити на землі, а пташечко? 11 00:01:41,597 --> 00:01:45,433 Тату, лише 2 місяці, Будуть канікули. 12 00:01:47,134 --> 00:01:51,276 Крім того, Валерія хотіла б Добре вийти трохи з дому. 13 00:01:52,816 --> 00:01:54,978 Там все пам'ятає мама. 14 00:01:58,412 --> 00:02:02,846 І не називай мене маленькою пташкою. І не підключайте мене до охоронців. 15 00:02:13,724 --> 00:02:15,004 Айнхоа. 16 00:02:15,664 --> 00:02:17,315 Маленька спідничка, дочка. 17 00:02:17,896 --> 00:02:21,774 Подивимося, хто його поцілує велетня дядькові Хуліану? Гарненька. 18 00:02:22,040 --> 00:02:23,886 Мамо моя, яка красуня. 19 00:02:23,887 --> 00:02:25,482 Давай... 20 00:02:26,788 --> 00:02:30,551 Але куди ти в біса їдеш з велосипедом? — Давай, замовкни і допоможи мені. 21 00:02:33,822 --> 00:02:37,073 Я не знаю, чи я з цим облажаюся сімейної подорожі, De La Cuadra. 22 00:02:37,787 --> 00:02:40,713 Коли Маріса померла, я думав що нас об'єднає, 23 00:02:40,714 --> 00:02:43,412 але корабель, я не знаю, чи це місце для нього дівчата 24 00:02:43,539 --> 00:02:45,213 Що не так з човном? а? 25 00:02:46,081 --> 00:02:47,808 На човні є пляшка? 26 00:02:47,809 --> 00:02:51,390 Чи купують наркотики на кораблі? Або ви займаєтесь мотоциклетними гонками на човні? 27 00:02:51,391 --> 00:02:54,160 30 років застряг у човні, 28 00:02:54,214 --> 00:02:55,616 а що зі мною не так? 29 00:03:08,551 --> 00:03:12,377 Вибачте, вибачте, у вас є запитання? Маєте уявлення, де Полярна зірка? 30 00:03:12,378 --> 00:03:15,060 - Це корабель... - Цей арсен, там. 31 00:03:15,088 --> 00:03:16,425 дякую 32 00:03:19,113 --> 00:03:21,736 Слухай, клоун, я гуляв, гаразд? Я випив занадто багато, 33 00:03:21,737 --> 00:03:23,663 це був ти, як міг бути був будь-яким іншим. 34 00:03:23,665 --> 00:03:25,428 Тож витри мій номер і помри! 35 00:03:31,698 --> 00:03:36,568 �Він зробив своє перше моряцьке причастя А вам дали велосипед, офіцер? 36 00:03:38,283 --> 00:03:40,588 Жуйку на борту не їдять. 37 00:03:46,114 --> 00:03:49,554 Ні, ні, дозвольте, будь ласка. 38 00:03:58,597 --> 00:04:00,400 На кораблі капітан - Бог. 39 00:04:00,417 --> 00:04:03,103 І виходить, що я Перший Божий офіцер. 40 00:04:03,106 --> 00:04:06,734 Тож ти збираєшся носити цю гумку чоло протягом наступних 24 годин. 41 00:04:07,217 --> 00:04:08,358 Знаєте чому? 44 00:04:16,143 --> 00:04:19,101 Які три речі вам потрібні? добрий християнин? 45 00:04:19,102 --> 00:04:21,764 Праця, відповідальність і молитва. 46 00:04:26,162 --> 00:04:30,091 Ми групуємо кабульєріа, і всі готові відпливти, за мить, а? 47 00:04:33,715 --> 00:04:38,133 Про цю відправку мене ніхто не повідомляв Чи можемо ми знати, хто віддав наказ? 48 00:04:38,999 --> 00:04:40,700 Я дав його вам, капітане. 49 00:04:41,508 --> 00:04:44,870 Ну, точніше Міністерство науки і технологій, 50 00:04:44,880 --> 00:04:46,678 хто оплачує цю поїздку. 51 00:04:47,246 --> 00:04:49,697 Це науковий матеріал, для корабля. 52 00:04:52,987 --> 00:04:55,972 Міністерство командуватиме на землі, але я керую кораблем. 53 00:04:56,749 --> 00:04:58,358 Що всередині коробок? 54 00:05:03,512 --> 00:05:04,977 Я не уповноважений. 55 00:05:08,344 --> 00:05:10,481 -Гей, куди ти йдеш? Ні, ні, ні, ні, ні. — Подивимося, допоможіть мені перенести ці ящики. 56 00:05:10,482 --> 00:05:12,628 — Побачимо, хтось мені допоможе. - Не можу відкрити. Ні, не можна. 57 00:05:12,629 --> 00:05:15,948 — Ось воно, ось воно. Мені дуже шкода. - Ні! ні! 58 00:05:16,044 --> 00:05:20,965 - Вибачте, справді, я заберу. - Ні, ні, ні, покинь, я зроблю. 59 00:05:23,943 --> 00:05:25,964 Май свої... трусики. 60 00:05:28,289 --> 00:05:32,961 Це... подарунок від мого хлопця, я не знаю... 61 00:05:33,082 --> 00:05:34,545 чому він поклав його у валізу. 62 00:05:34,546 --> 00:05:38,200 Якщо це веселий, святковий спогад, добре... 63 00:05:49,312 --> 00:05:51,491 - Ми почали не з тієї ноги. - ні. 64 00:05:51,900 --> 00:05:55,635 Я Джулія Вілсон, науковець, координатор полярної стипендії Estrella, 65 00:05:55,636 --> 00:05:59,302 і вчитель усіх тих студентів протягом наступних двох місяців. 66 00:05:59,552 --> 00:06:02,706 Рікардо Монтеро, капітан. 67 00:06:11,238 --> 00:06:12,982 Ти знаєш, що вони тебе бачили? 68 00:06:13,465 --> 00:06:17,345 Ви позбудетеся трупа. я заблукав на човні стільки, скільки потрібно. 69 00:06:23,711 --> 00:06:25,805 Корабель прибуде в порт рано чи пізно. 70 00:06:25,865 --> 00:06:29,588 Тобі знадобиться диво щоб я тебе не знайшов. 71 00:06:32,290 --> 00:06:34,412 Я вірю в чудеса, брате. 72 00:06:36,120 --> 00:06:37,233 Маленький 73 00:06:39,202 --> 00:06:40,706 Красива. 74 00:06:46,903 --> 00:06:51,064 Раміро, не йди. Ти вже маєш своє місце, тебе прийняли. 75 00:06:51,335 --> 00:06:54,942 — Не треба нікому нічого доводити. - Я не хочу нікому нічого доводити. 76 00:06:54,943 --> 00:06:59,106 Я роблю це для себе. Я там два роки у випробуваннях бути тут. 77 00:06:59,891 --> 00:07:03,785 Я буду тобі дзвонити, писати тобі, бути назад через два місяці. 78 00:07:03,786 --> 00:07:05,693 Але тепер я маю йти. 79 00:07:35,024 --> 00:07:37,978 Ну, я залишаю вас, це все світ починає. 80 00:07:38,043 --> 00:07:41,347 Великий поцілунок. До побачення, тітонько, чао. 81 00:08:18,343 --> 00:08:20,278 - Я тобі допомагаю. - Можу, можу. 82 00:08:22,775 --> 00:08:27,338 Буде розміщений прискорювач частинок працює о 9 вечора. в Женеві. 83 00:08:28,631 --> 00:08:32,110 Це радіочастотний передавач аналог великої дії. 84 00:08:32,111 --> 00:08:36,244 Це буде єдиний спосіб зв’язатися зв'яжіться з нами, якщо виникнуть проблеми 85 00:08:36,245 --> 00:08:41,428 У коробці №23 ви знайдете весь захист План дій на випадок аварії 86 00:08:46,268 --> 00:08:47,778 Це також для вас. 87 00:08:57,795 --> 00:09:00,807 - Подовжуємо лук. - Отримано. ходімо 88 00:09:01,310 --> 00:09:05,481 Гей, я вчений, ні Мені потрібен пістолет. мати. 89 00:09:05,482 --> 00:09:08,994 Якщо прискорювач вийде з ладу, доведеться rse з керуванням човном. потім 90 00:09:08,995 --> 00:09:12,548 - пістолет може бути необхідним. - Про що це, Філіпе? 91 00:09:13,641 --> 00:09:15,903 Ймовірність того, що щось не вийде при запуску газу 92 00:09:15,923 --> 00:09:18,204 Це один на мільярд. 93 00:09:19,770 --> 00:09:21,188 Або щось сталося? 94 00:09:25,098 --> 00:09:27,173 Це просто протокол, коханий. 95 00:09:27,710 --> 00:09:30,934 Або ти думаєш, що я був би такий спокійний? Якби я думав, що з тобою щось трапиться? 96 00:09:56,422 --> 00:09:59,422 Човен - 1x01 97 00:10:01,467 --> 00:10:06,096 Мільйон миль. 98 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 www.addic7ed.com 99 00:10:31,396 --> 00:10:32,767 Він зробив дуже добре. 100 00:10:33,901 --> 00:10:37,671 �Тому що я не розповів йому про цей випадок. магнітів під час генеральної репетиції 101 00:10:37,672 --> 00:10:39,212 Навіщо їй хвилюватися? 102 00:10:39,795 --> 00:10:42,609 Прискорювач буде зафіксований на 9. 103 00:10:43,439 --> 00:10:46,336 Ходімо, треба ловити літак до Женеви. 104 00:11:08,024 --> 00:11:12,530 Валерія: Мені тато казав Я маю записати в зошит 105 00:11:12,531 --> 00:11:15,335 речі, які відбуваються на човні, 106 00:11:15,344 --> 00:11:18,902 і це називається судновий журнал. 107 00:11:18,920 --> 00:11:23,696 Перший день на човні той самий ніж перший день у школі. 108 00:11:23,697 --> 00:11:28,397 Зустрічай своїх маленьких друзів, своїм вчителям, 109 00:11:28,398 --> 00:11:30,875 і ти багато пам'ятаєш про маму. 110 00:11:31,685 --> 00:11:34,548 На кораблі немає ігрового майданчика, 111 00:11:34,549 --> 00:11:38,334 але є багато місць, де грати і де сховатися. 112 00:11:42,227 --> 00:11:48,447 Дядько Хуліан каже, що корабель Це як маленька планета. 113 00:11:48,448 --> 00:11:50,873 І все відбувається всередині. 114 00:11:50,874 --> 00:11:53,162 Ось вам і сніданок, 115 00:11:53,197 --> 00:11:57,396 ти гуляєш, живеш і робиш уроки. 116 00:11:57,722 --> 00:12:01,556 А старшим можна залишитися з дівчиною, 117 00:12:01,557 --> 00:12:06,350 піти в клуб, закохатися і одружитися. 118 00:12:06,939 --> 00:12:10,379 Той, хто їх одружує, це мій тато, хто капітан. 119 00:12:10,479 --> 00:12:13,424 І він король цієї планети, 120 00:12:13,425 --> 00:12:17,805 і завжди каже це раніше перестати бачити землю, 121 00:12:17,874 --> 00:12:20,407 Треба загадати бажання. 122 00:12:20,408 --> 00:12:24,578 Я просив, щоб ця подорож була чарівною, 123 00:12:24,579 --> 00:12:27,149 і нехай це ніколи не закінчиться. 124 00:13:10,205 --> 00:13:12,879 5 годин до кінця світу. 125 00:13:12,891 --> 00:13:15,276 Це не 5-зірковий готель. 126 00:13:15,277 --> 00:13:18,503 У них тут не буде мами очистити своє лайно. 127 00:13:18,504 --> 00:13:21,548 Тут найближче до матері я. 128 00:13:21,549 --> 00:13:24,239 Тому намагайся не торкатися мене багато м'ячів. 129 00:13:24,240 --> 00:13:25,532 Давай, циркулюй. 130 00:13:25,535 --> 00:13:27,761 Кульгавий, нехай іде сюди. 131 00:13:28,029 --> 00:13:29,841 Зробіть дорогу кульгавому. 132 00:13:31,568 --> 00:13:33,277 Цей джентльмен тут, 133 00:13:33,608 --> 00:13:36,547 Він подав нас до суду, за дискримінацію. 134 00:13:36,560 --> 00:13:40,520 Але оскільки я буду перевіряти, тут у нас немає пандусів, 135 00:13:40,579 --> 00:13:44,541 - Немає ліфтів для інвалідів. - Я не інвалід, сер. 136 00:13:44,560 --> 00:13:47,219 У мене тільки рухливість знижений до 3 класу. 137 00:13:47,696 --> 00:13:50,632 Дуже добре, набагато краще. 138 00:13:51,138 --> 00:13:55,183 Відтепер ми будемо по черзі подати йому руку в турецьку лазню. 139 00:13:55,223 --> 00:13:58,355 Як бачите, немає турецької лазні, Санвузли змішані. 140 00:13:58,356 --> 00:14:01,828 При поривчастому вітрі с сила 6 або сила 7, 141 00:14:01,829 --> 00:14:05,358 ви знайдете такі тапас Альбуфера водно-болотні угіддя. 142 00:14:05,359 --> 00:14:07,073 Тож не сердься на мене. 143 00:14:07,074 --> 00:14:09,471 «Ми повинні мати ніж спільний душ? 144 00:14:09,472 --> 00:14:14,371 Давайте подивимось. Якщо скромні, або тут у священика якась проблема, 145 00:14:14,372 --> 00:14:17,467 Ви можете прийняти душ з вимкненим світлом о 4 ранку. 146 00:14:17,501 --> 00:14:18,817 Ясно, ясно. 147 00:14:18,828 --> 00:14:22,248 - Ми втомимося бачити... - Давай, за мною! 148 00:14:23,082 --> 00:14:26,025 Привіт, Гамбоа. Давай, всередину, 149 00:14:26,026 --> 00:14:29,385 Не тісніть мене, звільнити дорогу кульгавому. 150 00:14:29,386 --> 00:14:33,774 Вони відвідуватимуть уроки з 9 ранку до 17 години вечора, з 15-хвилинною перервою. 151 00:14:33,775 --> 00:14:37,666 Перші тижні ви зможете скористатися to go vomit on deck. 152 00:14:37,775 --> 00:14:41,825 І саме тут вони збираються мити блювота, стрінги та паломіно. 153 00:14:41,826 --> 00:14:44,728 На цьому кораблі немає пральні. тонкої білизни та шовку. 154 00:14:44,729 --> 00:14:47,932 Максимальні навантаження 6 кг, поїхали. 155 00:14:49,462 --> 00:14:52,227 Давай, давай, у нас немає цілого дня. 156 00:14:54,437 --> 00:14:57,961 Валерія, дочка. Зробіть шлях, будь ласка, приходь. 157 00:14:59,783 --> 00:15:02,204 Приходьте, приходьте, все закінчилося Тур де Франс. 158 00:15:02,205 --> 00:15:05,031 Це машинне відділення, одне доторкнутися до чогось порізати руку. 159 00:15:05,032 --> 00:15:06,395 Привіт! 160 00:15:07,006 --> 00:15:10,247 У цій кімнаті завжди хтось є, 24 години на добу, 161 00:15:10,248 --> 00:15:14,659 365 днів на рік, щоб забезпечити роботу двигуна. 162 00:15:14,745 --> 00:15:17,919 �І це правда, що моряки Вони трясуть його більше, ніж мавпа? 163 00:15:18,032 --> 00:15:19,191 як? 164 00:15:19,192 --> 00:15:22,959 Що, як моряки кинуть його до zambomba хороша річ... 165 00:15:39,446 --> 00:15:43,202 Віддаємо його тромбону. Ідіот. 166 00:15:45,282 --> 00:15:47,230 Чесна нісенітниця. 167 00:15:47,298 --> 00:15:48,620 давай 168 00:15:48,621 --> 00:15:52,186 Сніданок о 8, обід о 1, і обіди о 8, завжди в дві зміни. 169 00:15:52,187 --> 00:15:55,303 У них там клуб, це Це їдальня, а це кухня. 170 00:15:55,321 --> 00:15:59,949 Бункер нашого кухаря, залізний старшина морської піхоти. 171 00:16:00,223 --> 00:16:02,736 Як бачите, досі немає поставити дротяні огорожі. 172 00:16:03,032 --> 00:16:06,215 Але я маю сказати тобі одну річ, попереджаю вас, 173 00:16:06,216 --> 00:16:09,363 Холодильник тут не відкривають пополудні. 174 00:16:09,415 --> 00:16:12,934 І, звичайно, їх не беруть закуски, зрозуміло? 175 00:16:12,935 --> 00:16:16,653 Зрозуміло, йдіть туди! і дозволь мені місце, ця кухня моя. 176 00:16:16,837 --> 00:16:18,839 Ця кухня працює 24 години на добу, 177 00:16:18,840 --> 00:16:23,390 і це цінується, що ви прийшли сюди для a ромашка, шоколад або плітка 178 00:16:23,718 --> 00:16:26,240 Мене звати Салом�. Ласкаво просимо. 179 00:16:26,241 --> 00:16:28,510 - Дуже дякую. - Привіт, Салом�. 180 00:16:28,511 --> 00:16:30,756 Куди ти так швидко їдеш? Щоб на моїй кухні не палили, 181 00:16:30,763 --> 00:16:33,461 Блін, я тобі сказав. �Вийди на вулицю� Виходь фу фу фу надвір. 182 00:16:33,462 --> 00:16:35,266 Давай! На що вони дивляться? 183 00:16:35,351 --> 00:16:38,709 - Продовжуємо — Восьминіг мене їсть! 184 00:16:39,249 --> 00:16:43,456 Пузир, Пузир, не розпалюй мене. З їжею не граєшся. 185 00:16:43,986 --> 00:16:47,214 - Скажи «Привіт», Пузир. - Привіт Пузир. 186 00:16:47,535 --> 00:16:49,788 Гей, блін, сказав я Візит закінчився? 187 00:16:49,789 --> 00:16:51,311 Всі за мною. 188 00:16:51,317 --> 00:16:54,820 А кульгавий, давай, я його люблю тут зі мною танцюють замбу. 189 00:17:06,966 --> 00:17:08,044 Гарненька. 190 00:17:09,050 --> 00:17:12,216 - Тобі крокет, мені диню. — Вони дуже хороші. 191 00:17:14,773 --> 00:17:15,937 розкажи мені 192 00:17:18,236 --> 00:17:20,918 Як справи з мамою? 193 00:17:21,367 --> 00:17:23,740 Ну ось і я. 194 00:17:24,000 --> 00:17:29,759 Після 5 місяців в лікарні добре вже хоче повернутися до нормального життя 195 00:17:30,160 --> 00:17:31,207 трохи, справді. так 196 00:17:32,537 --> 00:17:34,360 А як справи у твого батька? 197 00:17:35,788 --> 00:17:37,069 Більш-менш. 198 00:17:37,449 --> 00:17:41,452 Він почувається дуже винним за те, що був приступив під час хвороби. 199 00:17:41,887 --> 00:17:46,334 І ходить, як душа вболіла с Мамин прах під рукою. 200 00:17:47,276 --> 00:17:48,907 А він нічого не каже. 201 00:17:49,417 --> 00:17:51,968 - Що ти збираєшся сказати? - Гум, уже. 202 00:17:52,039 --> 00:17:55,429 Носити корабель, сокиру, але для особистого життя... 203 00:17:55,430 --> 00:17:58,964 друже... це тобі потрібно інструкція з експлуатації. 204 00:18:01,414 --> 00:18:03,867 Це те, що має робити свого батька — переробляти. 205 00:18:05,308 --> 00:18:08,971 Зрозумій мене, Ейноа, ти це знаєш Я дуже любив маму. 206 00:18:08,991 --> 00:18:11,673 Щоб ми були як сестри, але чого не може бути... 207 00:18:11,693 --> 00:18:14,269 це те, що твій батько йде як привид на все життя. 208 00:18:15,031 --> 00:18:19,283 Він молодий, ви дівчата. Ти цього не заслуговуєш. 209 00:18:19,335 --> 00:18:21,108 І в кінці любов... 210 00:18:22,238 --> 00:18:24,186 Це тільки радість приносить. 211 00:18:25,552 --> 00:18:28,531 Але Саломе, як справи? переробити на човен? 212 00:18:30,640 --> 00:18:32,516 - Привіт. - Привіт. 213 00:18:32,792 --> 00:18:35,288 вибач Я Юля. 214 00:18:46,522 --> 00:18:47,700 Дозвіл. 215 00:18:54,524 --> 00:18:56,171 Чоловік із кварталу... 216 00:18:56,218 --> 00:18:57,705 що ми тут маємо? 217 00:18:57,928 --> 00:19:00,863 Ракетки Надаля? Маленька гра? 218 00:19:00,864 --> 00:19:02,594 За вашим наказом, мій капітане. 219 00:19:16,793 --> 00:19:19,373 Кілька місяців тому вони Я склав список 220 00:19:19,374 --> 00:19:22,316 з особистими речами авторизований на борту, 221 00:19:22,384 --> 00:19:25,454 але в цьому списку не було, ні лопати, ні м'яча. 222 00:19:26,729 --> 00:19:28,632 Всі відкривайте свої валізи. 223 00:19:47,078 --> 00:19:49,098 - Що це? - Не було в списку... 224 00:19:49,099 --> 00:19:51,930 але я вечеряю сильно це хвилює мене. 225 00:19:51,931 --> 00:19:55,156 Змішаний бутерброд - це що Це мені більше підходить, сер. 226 00:20:05,615 --> 00:20:07,585 Це, здається, було приніс Біблію у віршах. 227 00:20:07,586 --> 00:20:10,901 Це не Біблія. Це найкраще Морська енциклопедія, яка існує, сер. 228 00:20:10,970 --> 00:20:13,393 Пам'ятне видання Шеклтона. 229 00:20:14,009 --> 00:20:17,203 Море моя мрія. Ось чому я тут, сер. 230 00:20:17,445 --> 00:20:19,971 Дуже добре. Ви можете зберегти його. 231 00:20:44,273 --> 00:20:46,371 Ласкаво просимо на борт. 232 00:20:46,440 --> 00:20:48,608 Мене звати Рікардо Монтеро. 233 00:20:48,912 --> 00:20:53,665 І він буде вашим капітаном на навчальному кораблі Полярна зірка на наступні 2 місяці. 234 00:20:53,881 --> 00:20:56,362 Їм призначили стипендію для ваших файлів, 235 00:20:56,396 --> 00:21:00,372 але їхні резюме їм не підходять служити багато на 3000 миль. 236 00:21:02,856 --> 00:21:06,020 Коли вони повернуться, їх буде багато краще ніж зараз. 237 00:21:08,831 --> 00:21:12,483 Навчаться жити разом. 238 00:21:12,517 --> 00:21:13,985 Щоб познайомитися. 239 00:21:14,856 --> 00:21:16,632 І, перш за все, поважати один одного. 240 00:21:16,906 --> 00:21:20,955 Займайте свої каюти, беріть себе решта дня вільна. 241 00:21:20,956 --> 00:21:23,933 А я побачу тебе на святковому обіді, О 8 годині, га? 242 00:21:23,934 --> 00:21:25,888 Вони можуть забрати і піти. 243 00:21:36,843 --> 00:21:38,116 вибач мене 244 00:21:38,167 --> 00:21:40,592 Я можу... зняти його Гум зараз, правда, сер? 245 00:21:40,673 --> 00:21:42,641 Навіть не думай про це, тріско. 246 00:21:49,255 --> 00:21:51,318 Чому ти в ящику? 247 00:21:51,319 --> 00:21:54,152 Я в... коробці тому що Я прийшов сховався. 248 00:21:54,265 --> 00:21:56,010 чому 249 00:21:56,764 --> 00:21:58,489 Тому що... 250 00:22:01,011 --> 00:22:02,919 Я прийшов зустріти свого тата. 251 00:22:04,330 --> 00:22:05,952 Мене звати Улісс. 252 00:22:05,986 --> 00:22:09,157 - А як вас звати? - Валерія. 253 00:22:10,650 --> 00:22:13,818 - Ти справді не знаєш свого тата? - ні. 254 00:22:15,994 --> 00:22:17,923 І я хочу зробити вам сюрприз. 255 00:22:18,721 --> 00:22:22,466 Отже... не скажеш Ніхто, ніхто, а?, хто мене бачив. 256 00:22:22,568 --> 00:22:24,344 Гаразд 257 00:22:27,634 --> 00:22:30,578 - Валерія. - Слухай, давай щось зробимо. 258 00:22:30,751 --> 00:22:34,668 Коли ти мені потрібен, я Я так подзвоню, дивіться. 259 00:22:54,796 --> 00:22:58,244 Батька мало бачу, бо Як завжди він подорожує... 260 00:22:58,245 --> 00:23:02,283 але я його знаю. Його звати Рікардо. 261 00:23:03,256 --> 00:23:05,996 Велерія, дочка. з ким ти розмовляєш 262 00:23:06,150 --> 00:23:08,812 Ну... з другом. 263 00:23:08,814 --> 00:23:10,351 З другом? 264 00:23:16,246 --> 00:23:19,557 Так, уявний друг... 265 00:23:21,528 --> 00:23:25,671 Ну, приємно познайомитися, ласкаво просимо Подруга Валерії на борту. 266 00:23:25,719 --> 00:23:28,920 А тепер, дочко, не хочеш підеш пограти зі мною? 267 00:23:28,921 --> 00:23:31,509 Я віддаю перевагу велосипеду, тату. 268 00:23:39,216 --> 00:23:41,534 Ні, ні, квартира. Салон мій. 269 00:23:41,569 --> 00:23:43,994 Ну, я тут не бачив немає знака, який говорить: 270 00:23:44,062 --> 00:23:48,229 «Каюта зарезервована для ідіотів, які У них до чола прилипла жуйка». 271 00:23:48,297 --> 00:23:50,502 - Ви це бачили? - Ні. Ні, ні, ні, ні. 272 00:23:50,503 --> 00:23:52,563 - А ти? - Ні, ні, ні. 273 00:23:52,564 --> 00:23:55,696 Подивіться, я бачу спосіб вирішити це питання. 274 00:23:55,697 --> 00:23:58,596 Я прошу кілька хвилин тиша, будь ласка. 275 00:24:06,186 --> 00:24:08,363 Як ти такий брудний, чувак? 276 00:24:08,551 --> 00:24:12,530 Urbi et orbi, хрещена кабіна. Ось і все, ось і все. 277 00:24:13,811 --> 00:24:15,536 Послухай мене, жудо. 278 00:24:15,570 --> 00:24:18,575 Ви робите ще одну таку брудну справу, і Кастро ти, 279 00:24:18,609 --> 00:24:22,531 в машинному відділенні, іржавими щипцями. 280 00:24:22,845 --> 00:24:24,382 Чи зрозуміло? 281 00:24:25,908 --> 00:24:27,797 Псс... слиз... 282 00:24:28,113 --> 00:24:30,336 Рікардо, не давай йому більше круги, залиште вже. 283 00:24:30,337 --> 00:24:33,715 Я казав тобі 20 років тому, Рікардо, Вибирайте або мореплавство, або сім'я. 284 00:24:33,716 --> 00:24:35,793 Що обидві речі не... 285 00:24:35,818 --> 00:24:36,990 що не одружуються. 286 00:24:36,991 --> 00:24:39,204 Не збігаються, не збігаються.... Ти справді не вийдеш заміж. 287 00:24:39,205 --> 00:24:41,207 Залиш ту сигару. 288 00:24:41,208 --> 00:24:43,540 Але якого біса? Давайте подивимося, якщо Я зараз не буду. 289 00:24:43,541 --> 00:24:45,583 Ця дівчина виросла без батька. 290 00:24:47,274 --> 00:24:48,908 Скільки Різдвяних свят ти провів з нею? 291 00:24:48,909 --> 00:24:50,698 Скільки днів народження? 292 00:24:50,732 --> 00:24:53,058 Скільки казкових мишенят ви бачили? 293 00:24:53,140 --> 00:24:54,780 �Е?, д�. 294 00:24:54,949 --> 00:24:56,425 Ну добре, жодного. 295 00:24:56,426 --> 00:25:01,030 Побачимо, як у матері нема, а батько ніби свічки опускає... 296 00:25:01,031 --> 00:25:03,329 Що ж, те, що дівчина шукала, ні друг, ні, що відбувається, 297 00:25:03,330 --> 00:25:06,211 це уявний батько, який розмовляє з нею жити, 298 00:25:06,212 --> 00:25:09,925 і не кажи добраніч через супутник з куби молоко, якщо це правда 299 00:25:10,779 --> 00:25:12,987 Подивимось, можливо, так і є трохи розуму. 300 00:25:13,479 --> 00:25:15,303 Ти мало був з дівчиною, але... добре. 301 00:25:15,581 --> 00:25:19,979 Що дівчинці потрібен батько? Ну так. 302 00:25:19,980 --> 00:25:22,534 А якщо мене квапити, то ще й матір. 303 00:25:22,634 --> 00:25:24,289 Тож подумайте про це. 304 00:25:38,349 --> 00:25:40,274 Тобі варто бути обережнішим. 305 00:25:44,646 --> 00:25:46,830 Ви повинні мати його в будь-якому випадку. 306 00:26:16,829 --> 00:26:20,409 — Ви бачили, як священик? [Сміється] 307 00:26:28,444 --> 00:26:31,105 Це... Я не бачив цього в Ризниця, а отче?, блін. 308 00:26:31,650 --> 00:26:34,033 Почуйте маленьке запитання, преподобний, що... це завжди... 309 00:26:34,085 --> 00:26:36,119 Священики мастурбують, правда? 310 00:26:36,688 --> 00:26:37,833 добре, добре... 311 00:26:37,834 --> 00:26:41,354 Я маю тут поговорити зі своєю дівчиною Немає покриття, лайно... 312 00:26:51,504 --> 00:26:54,911 Хто хоче постріли? давай Ми всі вже напівголі, 313 00:26:54,912 --> 00:26:58,550 тобто... чим швидше ти... ти зігрійте речі, так краще, правда? 314 00:26:58,551 --> 00:27:02,664 - Ні, ні, ні, дякую. - Давай Раміро, дай йому чаю. 315 00:27:03,004 --> 00:27:04,944 І залиш мобільний телефон зараз, чоловіче, так твоя дівчина вимкнула... 316 00:27:04,945 --> 00:27:07,522 Це тому, що у нього вже хтось є дмухає в потилицю. 317 00:27:13,838 --> 00:27:15,526 Але, але... ти божевільний, що з тобою? Давайте перевіримо, чи ви 318 00:27:15,527 --> 00:27:18,970 ти думаєш, що твоя дівчина буде там 2 місяці чекає безмозкого кульгавого. 319 00:27:19,847 --> 00:27:21,475 - що ти робиш - Повторіть. Повторіть це. 320 00:27:21,476 --> 00:27:25,061 - Гей, ось і все. - Пусти, пусти. 321 00:27:25,062 --> 00:27:26,900 - Ось і все. - Вже. 322 00:27:29,443 --> 00:27:32,685 Широта: 27� 30' пн. 323 00:27:33,162 --> 00:27:36,263 Довжина: 13� 20'W. 324 00:27:36,264 --> 00:27:39,638 Так, перевірено. Це точна суть в якому ми знаходимось. 325 00:27:44,874 --> 00:27:48,805 На переконання пішло півгодини капітана, що йому довелося залишити корабель 326 00:27:48,806 --> 00:27:50,577 прямо тут. Він дуже добрий, правда. 327 00:27:50,578 --> 00:27:54,493 Насправді ми маємо a стосунки... гм... інтимні. 328 00:27:54,494 --> 00:27:56,005 Наскільки інтимно? 329 00:27:56,074 --> 00:27:58,654 Ну, він бачив трусики опудало, яке ти мені подарував. 330 00:27:58,655 --> 00:28:00,272 Ой, який сором... 331 00:28:00,312 --> 00:28:01,893 Як мені шкода капітана. 332 00:28:01,894 --> 00:28:05,988 Гра з МОЇМИ трусиками дівчино, я сподіваюся, що це досить некрасиво. 333 00:28:05,989 --> 00:28:07,761 Ну правда така Це зовсім не погано. 334 00:28:07,762 --> 00:28:09,967 Давай, якби не ти, Я б звинуватив його, 335 00:28:09,968 --> 00:28:11,841 що я завжди хотів мати бойфренд з смужками. 336 00:28:11,842 --> 00:28:15,391 — Так, я мав піти з тобою. -Позначити землю? 337 00:28:16,073 --> 00:28:18,640 — На випадок, якщо щось трапиться. – Проект безпечний. 338 00:28:18,641 --> 00:28:21,212 Я розробив частину протоколу безпеки. 339 00:28:21,213 --> 00:28:23,801 Через 2 місяці ми повернемося до будьте разом, побачите. 340 00:28:59,774 --> 00:29:02,329 Давай, давай, Пілар, Пілар, Пілар... 341 00:29:03,805 --> 00:29:07,295 Хлопці, ви вже вимірювали? Давайте подивимося, хто більше мачо? 342 00:29:13,947 --> 00:29:16,558 Може, я... трохи розмахнувся. 343 00:29:17,981 --> 00:29:19,460 Почнемо з нуля? 344 00:29:25,430 --> 00:29:26,808 мені шкода 345 00:29:35,297 --> 00:29:37,221 Залиште мені свій мобільний телефон, будь ласка. 346 00:29:40,257 --> 00:29:42,177 - Чорт! - Що не так? 347 00:29:42,952 --> 00:29:45,764 Ще немає покриття? Раміро. 348 00:29:59,759 --> 00:30:01,810 Куди йдеш з душею Божою сокирою? 349 00:30:10,885 --> 00:30:13,319 Сраю на святу матір... 350 00:30:13,837 --> 00:30:17,902 Геть свої копита з мого ліжка зараз же або я дам тобі удар, що я поверну тобі голову 351 00:30:17,936 --> 00:30:20,694 вау... давай, іди зараз до своєї каюти... - Я не студент.... 352 00:30:20,788 --> 00:30:22,066 -Ні? - ні. 353 00:30:22,067 --> 00:30:25,098 -А хто ж ти тоді? Ім'я. - Мене звати Улісс. 354 00:30:25,099 --> 00:30:27,982 - Гм, дуже добре, дуже гарно. -Улісс Гармендія. 355 00:30:29,691 --> 00:30:32,099 Можливо, прізвище звучить вам знайомо, чи не так? 356 00:30:35,730 --> 00:30:37,848 Я прийшов тільки щоб принести тобі це. 357 00:30:41,344 --> 00:30:42,881 Пару сорочок. 358 00:30:45,072 --> 00:30:47,482 Двоє обірваних гаюмбо. 359 00:30:50,691 --> 00:30:52,028 Пляшка одеколону. 360 00:30:55,838 --> 00:30:57,760 і запальничка Atletic. 361 00:30:59,422 --> 00:31:01,637 Це все, що ви залишили вдома. 362 00:31:08,793 --> 00:31:10,222 Смішно, правда? 363 00:31:12,020 --> 00:31:15,032 Єдине, що я знаю про себе батько всі ці роки 364 00:31:16,408 --> 00:31:18,168 Це було з Atletic, 365 00:31:18,253 --> 00:31:20,166 Пахло чоловічим денді, 366 00:31:20,531 --> 00:31:23,035 А за інтимною модою я мало стежив, га? 367 00:31:25,767 --> 00:31:28,534 Знаєш, моя мама завжди казала щоб ти не була поганою людиною, 368 00:31:29,519 --> 00:31:30,746 але що ти хочеш? 369 00:31:32,996 --> 00:31:34,251 Я завжди вважав тебе... 370 00:31:34,257 --> 00:31:37,044 як ублюдок, що пішов за тютюном і залишив її на мілині. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,530 Він помер 10 днів тому. 372 00:31:54,983 --> 00:31:57,309 Він хотів, щоб я викинув його прах у море, 373 00:31:59,617 --> 00:32:01,186 в якомусь гарному місці, 374 00:32:04,186 --> 00:32:06,958 і напевно ви знаєте деякі краще за мене, так? 375 00:32:17,068 --> 00:32:18,622 Ну який тато? 376 00:32:21,305 --> 00:32:22,977 Ти мене обійми... 377 00:32:23,057 --> 00:32:24,394 або ми потиснемо один одному руки? а? 378 00:32:43,635 --> 00:32:44,919 Ви клацали? 379 00:32:48,134 --> 00:32:50,017 гул? Як шкода, що він не механічний. 380 00:32:51,741 --> 00:32:56,022 Я ворожка, а ворожки ні Ми знаємо, як ремонтувати велосипеди. 381 00:32:56,745 --> 00:32:58,190 Ти мені не віриш? 382 00:33:00,018 --> 00:33:02,070 Хочеш, я тобі продемонструю? 383 00:33:04,194 --> 00:33:05,312 Хм? Йде... 384 00:33:07,446 --> 00:33:08,488 добре. 385 00:33:14,595 --> 00:33:16,445 Цей велосипед... 386 00:33:17,289 --> 00:33:20,158 Тобі дали мудреці... 387 00:33:20,163 --> 00:33:22,877 два Різдва тому... 388 00:33:22,896 --> 00:33:26,693 а ще... лялька... 389 00:33:26,751 --> 00:33:28,871 той, кого ти називаєш... 390 00:33:29,727 --> 00:33:31,259 Маленькі косички... 391 00:33:32,072 --> 00:33:33,660 ... головоломка, 392 00:33:34,281 --> 00:33:36,427 каченяти, і... 393 00:33:36,504 --> 00:33:40,124 книга про хлопчика хто не знає як додати. 394 00:33:45,222 --> 00:33:46,502 — Правда? 395 00:33:51,643 --> 00:33:53,436 ти мені не подобаєшся 396 00:34:12,371 --> 00:34:16,122 Але залиште людину-сокиру, зрештою Ми будемо мати з ним розбіжності... 397 00:34:16,181 --> 00:34:17,514 з цим коливанням у вас є. - Чи можу я знати, що з тобою? 398 00:34:17,544 --> 00:34:20,180 Моя дівчина щойно покинула мене СМС і покриття немає. Отже 399 00:34:20,239 --> 00:34:22,846 Я збираюся перерізати трос човна є корма і повертаюся на сушу. 400 00:34:22,935 --> 00:34:24,345 Це всі ваші проблеми? 401 00:34:27,860 --> 00:34:30,152 Можливо, ви звикли до цього дозволити їм покинути тебе, 402 00:34:30,241 --> 00:34:34,427 але я з нею вже 5 років, найщасливіший, 403 00:34:34,569 --> 00:34:36,678 а тепер думаю, що мені це не потрібно. 404 00:34:40,764 --> 00:34:42,306 Знаєте чому? 405 00:34:43,488 --> 00:34:48,061 Тому що я залишив його висіти в пірс, і я на цьому лайні 406 00:34:51,944 --> 00:34:54,129 човен без кришки. І я не можу сказати, що мені це потрібно, 407 00:34:54,183 --> 00:34:56,345 і єдине, що має значення для мене, це вона. 408 00:34:58,596 --> 00:35:00,581 — Кульгавий виявився поетом. - Ти заткнись, га. 409 00:35:00,611 --> 00:35:05,352 Раміро, Раміро, стипендія, ти йдеш, ти її втрачаєш, Це 2 роки життя викинуто. 410 00:35:05,439 --> 00:35:07,740 - Вже. - Ти хочеш почекати хвилинку? 411 00:35:07,867 --> 00:35:10,355 Ви сказали, що він залишив вас через текстове повідомлення. 412 00:35:10,421 --> 00:35:13,640 Це означає, що... робить півгодини було освітлення. 413 00:35:13,667 --> 00:35:17,362 Гаразд, приблизно півгодини 3 милі. 414 00:35:17,389 --> 00:35:20,551 Так ви зможете чудово зловити човен, проплисти 3 милі... 415 00:35:20,562 --> 00:35:22,792 знайти покриття, поговорити з нею та повертайся через годину 416 00:35:22,800 --> 00:35:26,269 Це божевілля - ходити туди веслувати. надворі про сутінки. 417 00:35:26,299 --> 00:35:29,051 А якщо розійдеться туман, то не буде компас, який допоможе вам повернутися. 418 00:35:29,061 --> 00:35:30,607 Мені байдуже. 419 00:35:30,638 --> 00:35:32,057 Навіть якщо я втрачу себе, 420 00:35:32,067 --> 00:35:35,739 хоча я витратив 2 дні на прогулянку поки море не врятує мене 421 00:35:35,815 --> 00:35:39,043 знайти, але я не дозволю тобі повірити Більше жодної хвилини, щоб він мені не потрібен. 422 00:35:41,568 --> 00:35:43,969 - Чи можу я вас супроводжувати? - Давай ще один. 423 00:35:43,996 --> 00:35:47,455 Ні, якщо врешті-решт ми збираємося її закрутити кожен. га? Крім того, вона вміє стукати 424 00:35:47,463 --> 00:35:50,303 до свого батька, тому що я не знаю, чи ти знаєш, але його батько капітан. 425 00:36:01,482 --> 00:36:03,937 Ну, ми всі в одному човні, 426 00:36:04,056 --> 00:36:06,625 тож якщо у когось є проблема, проблема в кожного. 427 00:36:07,657 --> 00:36:08,973 Давай, ходімо. 428 00:36:16,846 --> 00:36:20,478 Я хотів би, щоб ви дивилися один одному в обличчя, колезі попереду, 429 00:36:20,492 --> 00:36:23,684 той ліворуч, той праворуч, інші столи. 430 00:36:23,698 --> 00:36:26,176 Запевняю, що наступний коли ти ступаєш на землю, 431 00:36:26,195 --> 00:36:29,800 тих, хто зараз є вашими супутниками вони стануть вашою родиною 432 00:36:41,432 --> 00:36:42,432 добре. 433 00:36:43,219 --> 00:36:45,622 Тут починається подорож Полярної зірки. 434 00:36:46,292 --> 00:36:48,446 Знову вітаємо всіх на борту... 435 00:36:48,670 --> 00:36:52,193 і... насолоджуйтеся вечерею. Можна сідати. 436 00:36:59,707 --> 00:37:01,296 Хочеш, я тобі його розріжу, люба? 437 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 Давайте подивимось... 438 00:37:05,833 --> 00:37:06,939 тут. 439 00:37:07,006 --> 00:37:11,381 Не так... мамо Я нарізала дрібніше. 440 00:37:11,413 --> 00:37:15,528 Ну нічого, більше ріже маленький і все, дивіться. 441 00:37:16,129 --> 00:37:18,016 І все. Візьміть. 442 00:37:18,028 --> 00:37:21,359 Але без товстого тата, це робить мене м'ячем. 443 00:37:25,299 --> 00:37:27,675 Без товстуна... Звичайно, 444 00:37:28,180 --> 00:37:29,538 без... жиру... 445 00:37:29,597 --> 00:37:31,789 Це відноситься до нервів капітана. 446 00:37:32,185 --> 00:37:34,519 Не хвилюйтеся, тому що Мене також обдурюють. 447 00:37:35,704 --> 00:37:37,663 Якщо ви дозволите мені... зараз... я виріжу це для вас... 448 00:37:37,684 --> 00:37:41,049 -Не хвилюйся, я відріжу для дівчини. — Мені це нічого не коштує, насправді. 449 00:37:41,060 --> 00:37:43,008 Нехай вона виріже для мене, тату. 450 00:37:45,672 --> 00:37:47,098 - Ну, ось. - Гаразд. 451 00:37:47,891 --> 00:37:48,891 Давайте подивимось... 452 00:37:50,251 --> 00:37:52,499 Рікардо, ти маєш прийти на хвилинку. 453 00:37:53,104 --> 00:37:55,287 Ми відпливли з конвертом вантажів на складах. 454 00:37:55,338 --> 00:37:57,586 Що у нас на борту довбаний безбілетний пасажир. 455 00:38:00,230 --> 00:38:01,722 - що? - Безбілетний пасажир. 456 00:38:01,728 --> 00:38:03,970 Голодуючий, який він непомітно заніс мене в кабіну 457 00:38:03,990 --> 00:38:06,371 з деякими гаюмбо та баночкою попелу. 458 00:38:07,301 --> 00:38:08,846 Він каже, що він мій син. 459 00:38:27,874 --> 00:38:30,227 Все ще нічого. «Звичайно їдемо в правильному напрямку? 460 00:38:30,261 --> 00:38:31,314 звичайно 461 00:38:34,618 --> 00:38:36,020 Розкажи мені щось про неї. 462 00:38:38,026 --> 00:38:40,002 Давай, розкажи мені щось. 463 00:38:46,023 --> 00:38:48,618 Ми зустрічалися 3 місяці, 464 00:38:50,166 --> 00:38:52,513 і він ніколи не розповідав мені про мою кульгавість. 465 00:38:52,564 --> 00:38:57,094 Одного разу я запитав його, чому він ніколи Я запитав, як це вийшло 466 00:38:57,108 --> 00:38:58,475 кульгава Вона посміхнулася, 467 00:38:59,604 --> 00:39:01,044 вона діяла здивовано, 468 00:39:02,360 --> 00:39:03,489 І він мені сказав...: 469 00:39:04,537 --> 00:39:05,685 — Ти кульгавий? 470 00:39:06,566 --> 00:39:08,047 «Я не усвідомлював». 471 00:39:12,681 --> 00:39:15,381 Є маленька лінія. Є маленька лінія! 472 00:39:15,772 --> 00:39:21,016 Увімкни двигун, ти не чуєш, і друкуйте вперед, поїхали! ходімо! 473 00:39:23,280 --> 00:39:25,588 У пансіонаті я провів 32 дні. 474 00:39:25,878 --> 00:39:29,027 І розлучилася хазяйка, добра людина, 475 00:39:29,059 --> 00:39:32,454 товста щиколотка, дивимось, ні жиру, ні В кожній кістці жила сама. 476 00:39:32,780 --> 00:39:35,112 А мені щойно минуло 6 місяців у тому човні для тунців... 477 00:39:35,127 --> 00:39:38,572 Побачимо, були свої тертя, свої скраби... і його стирання 478 00:39:39,568 --> 00:39:40,835 Ось у вас це. 479 00:39:47,826 --> 00:39:49,174 Я моряк, капітане. 480 00:39:49,187 --> 00:39:53,639 Маю звання глибоковода і 735 днів у торговому флоті. 481 00:39:54,447 --> 00:39:56,401 Отримати моє резюме, Це може бути вам у пригоді. 482 00:39:58,040 --> 00:40:00,692 Мій батько, будучи його першим офіцером... агов, тату? 483 00:40:00,713 --> 00:40:02,255 Батькове молоко! 484 00:40:03,841 --> 00:40:06,595 Як тільки ми повернемося в порт передано громадянській гвардії. 485 00:40:07,118 --> 00:40:08,968 Як виходить на вулицю? з цієї кімнати... 486 00:40:08,979 --> 00:40:11,327 Я зачеплю тобі тріскачку і я розбиваю твою душу. 487 00:40:12,205 --> 00:40:13,641 Тобі зрозуміло, клоуне? 488 00:40:17,367 --> 00:40:18,559 З Блоку. З Блоку. зупинка 489 00:40:18,561 --> 00:40:21,811 пограйте в дурня і, будь ласка, вийміть твій син звідти прямо зараз, проклятий! 490 00:40:21,828 --> 00:40:23,553 Якщо це наказ капітана... 491 00:40:23,600 --> 00:40:25,141 Або ти кажеш мені це як другу? Ну так 492 00:40:25,587 --> 00:40:29,479 Це наказ, я вам підкоряюся, але якщо це наказ порада: розмістіть його там, де воно підходить 493 00:40:32,360 --> 00:40:35,656 Європейська комісія з розвитку Ядерний (ECND), Женева 494 00:40:38,382 --> 00:40:40,188 - 5 хвилин, завершальна фаза розпалювання. 495 00:41:24,408 --> 00:41:25,855 Блін, вони ще не повернулися. 496 00:41:25,875 --> 00:41:29,113 Вони збираються подивитися, що човна немає і нас Ми всі понесемо, ось побачиш. 497 00:41:29,185 --> 00:41:31,827 Якщо... якщо вже є Вони бачили мало світла в тому кульгавому чоловікові. 498 00:41:31,854 --> 00:41:34,198 Ти знаєш, як це мало світла, піти? Забирайся 499 00:41:34,460 --> 00:41:38,504 до човна і вірять, що тітки є Твої трусики впадуть у відкритому морі. 500 00:41:38,812 --> 00:41:41,611 Але як тут, так і на землі Ти все той же ідіот. 501 00:41:43,159 --> 00:41:44,447 Ви це розумієте? 502 00:41:47,441 --> 00:41:50,372 Тепер ми повинні залишити її в спокої, що, на мою думку, відповідає правилу. 503 00:41:50,377 --> 00:41:52,329 Але давай, нам цікаво, нам цікаво. 504 00:41:52,337 --> 00:41:54,326 Вони, мабуть, слухали за дверима. 505 00:41:54,339 --> 00:41:57,427 Перший морський пил розігрується, ми з батьком уже маємо квитки. 506 00:41:57,449 --> 00:41:59,443 Давай побачимо Піті, як я маю тобі сказати? 507 00:41:59,586 --> 00:42:01,914 Що я не для цього прийшов. Що я священик. 508 00:42:02,440 --> 00:42:04,921 — Я дав обітницю цнотливості. - Вже. 509 00:42:05,869 --> 00:42:07,888 Але якщо це працює для вас із чуррі. 510 00:42:08,246 --> 00:42:09,246 Це чи ні? 511 00:42:09,768 --> 00:42:13,239 Дозволь мені... колись дати мені нашийник йти. Один день наодинці. 512 00:42:43,913 --> 00:42:47,565 Бачите, вся земля оточена морями, що сполучаються. Гм? 513 00:42:47,587 --> 00:42:51,153 Ніби це були дороги які об'єднують країни. 514 00:42:51,240 --> 00:42:53,667 Ну моя робота — орієнтуватися на всіх тих дорогах. 515 00:42:53,695 --> 00:42:55,156 Для всіх? 516 00:42:55,890 --> 00:42:59,095 Отже... ти такий морський далекобійник? 517 00:43:00,128 --> 00:43:04,705 Так, мила. Якби човен мав колеса Тато був би далекобійником 7 морів. 518 00:43:05,581 --> 00:43:07,142 Ви пам'ятаєте, що... 519 00:43:07,597 --> 00:43:10,160 Я не міг вас супроводжувати твій перший день у школі? 520 00:43:11,467 --> 00:43:14,079 Тому що тато був... тут. 521 00:43:14,653 --> 00:43:19,990 В Афінах, що в Греції, що є країна, яка знаходиться на відстані 1984 милі від Іспанії. 522 00:43:20,479 --> 00:43:21,959 І скільки це коштує? 523 00:43:21,961 --> 00:43:25,957 Ну... як... 15 днів подорожуючи більш-менш. 524 00:43:26,580 --> 00:43:27,737 Або на Різдво. 525 00:43:28,673 --> 00:43:29,771 що... 526 00:43:30,193 --> 00:43:31,642 Ви пам'ятаєте, що вам було дуже сумно? 527 00:43:31,648 --> 00:43:34,573 тому що тато не міг цього дня королів відкриваючи подарунки? 528 00:43:35,092 --> 00:43:38,605 Ну подивись, бо тато тут був, в Китаї, який є 529 00:43:38,777 --> 00:43:44,230 країна, де люди їдять багато рису а у китайців такі очі. 530 00:43:46,076 --> 00:43:49,089 Тату, я вже знаю, що таке китаєць, 531 00:43:49,165 --> 00:43:52,102 У моєму класі двоє, Ксанг і Луїс. 532 00:43:52,116 --> 00:43:53,243 Давай... 533 00:43:54,545 --> 00:43:56,375 І як далеко це? 534 00:43:56,389 --> 00:44:00,678 Китай? Китай знаходиться на відстані 7900 миль, і це займає деякий час, щоб піти... добре... 535 00:44:01,550 --> 00:44:05,215 близько 25 днів, в залежності від вітру. 536 00:44:07,622 --> 00:44:09,460 А мама де вона? 537 00:44:15,514 --> 00:44:19,853 Мама... на місці це не підходить, дорогий. 538 00:44:20,743 --> 00:44:23,162 Так, але скільки миль? 539 00:44:25,010 --> 00:44:26,010 Для багатьох. 540 00:44:26,791 --> 00:44:29,122 Скільки це "багато"? Тисяча? 541 00:44:30,086 --> 00:44:31,264 Один мільйон. 542 00:44:32,961 --> 00:44:36,111 Мама - це... мільйон милий дорогий. 543 00:44:36,210 --> 00:44:40,947 Ну так далеко, але як ми не поспішаємо... 544 00:44:41,725 --> 00:44:44,923 ми можемо йти потроху з човном, 545 00:44:45,303 --> 00:44:46,303 правильно? 546 00:44:55,087 --> 00:44:57,552 Ти мене тиснеш... 547 00:45:31,164 --> 00:45:32,164 Пілар? 548 00:45:32,287 --> 00:45:33,287 Пілар? 549 00:45:34,259 --> 00:45:35,300 ти мені потрібна 550 00:45:37,010 --> 00:45:40,729 Більше ні. Ти сів на човен, і човен відплив. 551 00:45:40,965 --> 00:45:42,754 Пам'ятаєш коли Ти забрав мою милицю? 552 00:45:42,943 --> 00:45:46,026 Ви сказали, що марні є які в усьому підтримують один одного. 553 00:45:46,069 --> 00:45:49,115 І я прийшов сюди, щоб показати вам що я не марний, 554 00:45:49,271 --> 00:45:50,295 ні на кого не спираючись. 555 00:45:50,311 --> 00:45:53,515 Раміро, це неможливо довести що ти не кульгавий, 556 00:45:53,523 --> 00:45:56,184 так само як це неможливо довести що ти не сліпий. 557 00:45:57,192 --> 00:46:00,697 Пілар? послухай мене, я тебе не знаю, 558 00:46:00,705 --> 00:46:02,477 але цей хлопець вийшов з корабля 559 00:46:02,481 --> 00:46:06,382 і півокеану було весловано в пошуках покриття, щоб поговорити з вами. 560 00:46:06,685 --> 00:46:08,386 Він просить вас почекати його. 561 00:46:10,111 --> 00:46:13,934 Я ніколи... Ніколи не був формальний хлопець, але... 562 00:46:14,054 --> 00:46:16,989 Якщо хлопець здатний зробити це за мене... 563 00:46:16,993 --> 00:46:20,083 половина того, що Раміро робить для вас.. 564 00:46:20,192 --> 00:46:24,171 Я б прокрався йому за спину і ні Я б ніколи більше не розлучалася з ним. 565 00:46:30,539 --> 00:46:31,539 Пілар? 566 00:46:32,328 --> 00:46:33,789 Я почекаю на тебе, добре? 567 00:46:36,286 --> 00:46:37,541 я люблю тебе 568 00:46:53,287 --> 00:46:54,669 Філіп? 569 00:46:57,832 --> 00:46:58,832 Філіп? 570 00:47:02,160 --> 00:47:03,160 Філіп? 571 00:47:05,084 --> 00:47:06,084 Філіп? 572 00:47:09,267 --> 00:47:10,267 Філіп? 573 00:47:13,412 --> 00:47:16,566 Філіп? 574 00:47:32,282 --> 00:47:34,004 Але дівчино, що ти робиш? 575 00:47:34,081 --> 00:47:35,975 що ти робиш що ти робиш?! «Але ти розумієш... 576 00:47:36,264 --> 00:47:39,477 Що ти там малюєш? Побачимо, доню, 577 00:47:39,485 --> 00:47:41,986 Це не парта, розумієте? 578 00:47:41,999 --> 00:47:45,772 Це навігаційні карти, Вони коштують великих грошей, розумієте? 579 00:47:45,842 --> 00:47:47,385 Це ваша велика проблема? - Подивіться, дівчинка намалювала дельфіна 580 00:47:47,393 --> 00:47:51,296 в Магелланову протоку і деякі каченят, там на Фолклендських островах. 581 00:47:51,304 --> 00:47:54,814 Люби, бери, все розписуй що завгодно, гм? подивіться... 582 00:47:54,818 --> 00:47:57,975 що Кантабрійського моря... і Гібралтарської протоки. 583 00:47:58,036 --> 00:48:01,946 - Від Танжера до Тарифи, пінта. — Дуже добра людина. 584 00:48:07,503 --> 00:48:11,504 Сподіваюся, ти не даєш мені уроків, як це зробити виховуй мою дочку, коли матимеш свою 585 00:48:11,512 --> 00:48:13,153 замкнені в підвалах. Який до речі... 586 00:48:13,174 --> 00:48:15,695 У нього не погане резюме, чи не так? 587 00:48:15,703 --> 00:48:17,615 Він не мій син, сволота! 588 00:48:18,523 --> 00:48:22,129 І чому ти ходиш з урною померла, не знаючи, що з нею робити? 589 00:48:23,972 --> 00:48:26,625 Може, виявиться, що ти її любив... 590 00:48:26,691 --> 00:48:30,174 і ти злякався, тому що бачив далеко від моря... 591 00:48:30,294 --> 00:48:34,527 і море і сім'я... не одружуються... 592 00:48:36,222 --> 00:48:39,561 Ви вже попіл з мене виносите звідси і шукати інше місце, 593 00:48:39,634 --> 00:48:41,762 що на командному містку немає місця. 594 00:48:43,173 --> 00:48:44,173 �Тато�! 595 00:48:44,932 --> 00:48:46,781 Що не так, дочко? 596 00:48:46,944 --> 00:48:48,826 Що це, тату? 597 00:48:53,384 --> 00:48:54,524 я срала на... 598 00:48:57,052 --> 00:48:58,918 Це рідше, ніж молоко. Прогнози 599 00:48:58,922 --> 00:49:02,120 — Про шторм нічого не говорили. - Ось навчальний корабель «Полярна зірка», 600 00:49:02,125 --> 00:49:06,491 у нас насувається шторм просуваючись до нас, ти приймаєш мене? 601 00:49:09,211 --> 00:49:10,503 Ви мене приймаєте? 602 00:49:18,611 --> 00:49:21,199 Давай, милий, це те саме тут ми трохи промокли. 603 00:49:21,234 --> 00:49:23,858 Він наказує завести машини, і так закрити ілюмінатори та люки. 604 00:49:23,862 --> 00:49:25,565 Я хочу, щоб все було закрито головна палуба, 605 00:49:25,571 --> 00:49:26,855 і застрахована кіннота. 606 00:49:26,864 --> 00:49:30,802 Увага екіпажу. Воно приходить до нас над ним буря. Я хочу 607 00:49:30,803 --> 00:49:35,265 всі застрягли в своїх каютах і в рятувальних жилетах. 608 00:49:35,273 --> 00:49:39,195 Повторюю, кожен Христос в каютах і з рятувальниками. 609 00:49:40,082 --> 00:49:41,586 А тепер що? 610 00:49:41,623 --> 00:49:42,935 Ми повинні щось зробити. що... 611 00:49:42,945 --> 00:49:45,719 Ці там дрейфують і без них мінімальні знання морської справи. 612 00:49:45,732 --> 00:49:48,415 Давай, ходімо! Давайте хвилі збираються затопити вас. 613 00:49:59,577 --> 00:50:04,540 Тому що іноді приходять шторми Вони сплять і багато позіхають, отак. 614 00:50:04,599 --> 00:50:07,176 І тому ми так багато рухаємося, але нічого не відбувається, так, люба? 615 00:50:07,192 --> 00:50:11,484 А якщо позіхають... можуть проковтнути деякі кораблі? 616 00:50:12,644 --> 00:50:14,490 Пфф, ну може це був недогляд. Але кораблі є 617 00:50:14,503 --> 00:50:17,884 дуже важко ковтати мед, тому що Вони повні палиць, які встромляються в них 618 00:50:17,892 --> 00:50:22,836 на смак, і вони в кінцевому підсумку повертають їх на море, а? давай, поцілуй мене 619 00:50:24,644 --> 00:50:29,173 �Тату, ти залишиш мене з собою? Там прах мами? 620 00:50:31,674 --> 00:50:36,623 Ні, мила. Давай спати Твоя сестра скоро приїде, еге? 621 00:50:37,853 --> 00:50:40,190 Хочеш, щоб ми залишили світло горить як вдома? 622 00:50:40,202 --> 00:50:44,125 Тату, я сплю при вимкненому світлі. 623 00:50:44,154 --> 00:50:47,001 Але можна залишити на деякий час. 624 00:50:51,581 --> 00:50:53,663 Чому вони їх не носять? рятувальні жилети? 625 00:50:53,671 --> 00:50:56,030 - Тату, у нас проблема. - Що не так? 626 00:50:56,042 --> 00:51:00,406 Раміро та Естела пішли годину тому у допоміжному човні, і вони не повернулися. 627 00:51:00,412 --> 00:51:01,760 що? 628 00:51:01,934 --> 00:51:06,386 - Раміро потребував покриття, щоб... -Ви кажете, що 2 ідіоти мають 629 00:51:06,387 --> 00:51:11,256 пішов покататися на човні посеред ночі посеред океану? 630 00:51:11,269 --> 00:51:13,944 Але ви не усвідомлюєте Від чого вони можуть померти? 631 00:51:14,914 --> 00:51:18,847 Що ця купа худоби не має Я поняття не маю, що а 632 00:51:18,854 --> 00:51:21,182 корабель я розумію, але що у вас є був там, мені в голову не спадає. 633 00:51:21,215 --> 00:51:26,010 Сподіваюся, ви матимете таку ж сміливість, коли Треба подзвонити рідним 634 00:51:27,057 --> 00:51:30,688 що вони розпізнають тіло. Давай, виходь звідси й одягніть тільняшки 635 00:51:31,204 --> 00:51:32,888 негайно. І ти теж. 636 00:51:33,023 --> 00:51:35,290 Давай, ти мене не чув? давай 637 00:51:37,504 --> 00:51:39,514 Він любить мене! Уууууу! 638 00:51:43,192 --> 00:51:46,706 В чию це голову влізе? The мати, яка їх народила... 639 00:51:46,714 --> 00:51:47,714 — Ну так, віддай наказ, іди. - Іди. 640 00:51:48,163 --> 00:51:50,097 Кульгавий мав бути... 641 00:51:51,292 --> 00:51:52,886 Міст керування до машин... 642 00:51:52,894 --> 00:51:55,670 Ми перевернули все в порт, все в порт. 643 00:51:55,679 --> 00:51:59,161 Швидкість вітру 30 вузлів і погіршення Рікардо, я попрямував до 644 00:51:59,281 --> 00:52:03,570 на захід, щоб побачити, чи зможемо ми врятувати штурмувати і дістатися до них. давай, 645 00:52:03,847 --> 00:52:08,209 тому мосту не місце за прах мого покійного, але так 646 00:52:08,222 --> 00:52:09,267 для вашого. Дуже добре, звичайно... 647 00:52:09,291 --> 00:52:11,361 - як дитина отримує траву, так? - Це не дає йому юю, 648 00:52:11,364 --> 00:52:14,093 Як це дасть йому радість спати зі своїм мати? Що викликає у вас побоювання 649 00:52:14,110 --> 00:52:15,991 І не чіпай мої яйця що це моя дружина, 650 00:52:16,004 --> 00:52:20,139 мати моїх дочок, а не жінка широкі щиколотки пенсії. 651 00:52:20,190 --> 00:52:23,860 — Подивимося, чи далеко вони? - 3 милі. 652 00:52:23,864 --> 00:52:27,960 - Це займе не менше 20 хв. — Не в цьому проблема, дивіться. 653 00:52:28,131 --> 00:52:31,824 Це ми, це човен діти, а це... 654 00:52:32,195 --> 00:52:34,330 це мати всіх штормів 655 00:52:34,389 --> 00:52:37,156 росте з однаковою швидкістю ніж моя купа. 656 00:52:37,328 --> 00:52:39,099 І ми прямуємо до нього. 657 00:52:39,324 --> 00:52:40,562 Активуйте протокол. 658 00:52:43,034 --> 00:52:46,080 Він б'ється гірше, ніж мама, га? 659 00:52:46,154 --> 00:52:48,342 тобі страшно? 660 00:52:49,162 --> 00:52:50,342 трохи. 661 00:52:50,502 --> 00:52:53,377 Просто я намагався допомогти своїм друзі, але для мене це вийшло погано. 662 00:52:57,551 --> 00:53:03,013 привіт Я теж маю допомогти Хтось, я навчив вас секрету? 663 00:53:03,321 --> 00:53:05,630 куди ти йдеш Валерія...? 664 00:53:06,122 --> 00:53:07,122 Валерія... 665 00:53:09,083 --> 00:53:14,892 Негайно покиньте свої каюти і всі збираються в їдальні. The 666 00:53:15,962 --> 00:53:20,063 шторм сильніший, ніж очікувалося. Не забудьте надіти жилети. 667 00:53:20,962 --> 00:53:23,161 Чому човен рухається? куди ми йдемо 668 00:53:23,177 --> 00:53:26,505 Відразу ж надіньте жилетку і разом з усіма повернутися до їдальні. 669 00:53:27,099 --> 00:53:29,916 Він не може рухатися. Іди в шторм Це самогубство, ти не маєш права 670 00:53:29,917 --> 00:53:33,038 - поставити на карту наше життя. — Послухайте мене на хвилинку, докторе. 671 00:53:33,091 --> 00:53:35,955 Там два хлопці в човні волокна посеред океану, 672 00:53:36,458 --> 00:53:39,371 - Якщо ми не підемо на них, вони загинуть. — А якщо ні, ми всі помремо. 673 00:53:39,375 --> 00:53:41,693 - Повідомте машини, маневр виходу - Капітан. 674 00:53:41,701 --> 00:53:45,992 - Прямо до допоміжного. — Якщо ми підемо, то всі помремо! 675 00:53:46,892 --> 00:53:51,297 Я зроблю все, що в моїх силах Нехай цього не станеться, йди в їдальню. 676 00:53:53,848 --> 00:53:55,480 Правильний курс. 677 00:53:58,024 --> 00:54:00,621 Він не знає розмірів рішення, яке ви приймаєте. 678 00:54:01,102 --> 00:54:02,385 Поверніть човен. 679 00:54:02,393 --> 00:54:04,618 - Ми повинні повернутися, зараз. - Мій обов'язок... 680 00:54:04,636 --> 00:54:07,474 забезпечити безпеку всіх пасажирів, кожному. 681 00:54:07,658 --> 00:54:08,847 Отже... 682 00:54:08,872 --> 00:54:10,800 Якщо ви хочете, щоб я зупинив корабель... 683 00:54:11,093 --> 00:54:12,930 Йому доведеться застрелити мене. 684 00:54:26,382 --> 00:54:27,382 давай 685 00:54:28,761 --> 00:54:29,764 Будь ласка 686 00:54:38,622 --> 00:54:39,995 заспокойся 687 00:54:40,282 --> 00:54:44,546 Нічого не станеться, насправді, нічого не станеться. мирний. 688 00:54:49,122 --> 00:54:51,830 Де ла Куадра, візьми контроль. 689 00:55:04,230 --> 00:55:07,604 Валерія, тепер ми повинні йти до їдальня, що наближається гроза. 690 00:55:07,724 --> 00:55:10,213 Не турбуйся про шторм, 691 00:55:10,233 --> 00:55:15,664 як у кораблів палки, Він ніколи їх не ковтає. 692 00:55:16,158 --> 00:55:19,167 Ось воно. Привіт, друже. 693 00:55:23,462 --> 00:55:26,064 Ну... але якщо це ти. 694 00:55:26,146 --> 00:55:30,225 1� в порту, і ви тут зустрічаючись зі мною? 695 00:55:36,585 --> 00:55:39,711 - Чому ти замкнений? - Сімейні справи. 696 00:55:39,795 --> 00:55:41,454 Якщо ви відкриєте, я вам скажу. 697 00:55:42,545 --> 00:55:47,204 Він син дядька Хуліана. що прийшов зустріти його на кораблі, 698 00:55:47,212 --> 00:55:50,248 але хлопець замкнув його бо він не знає хто він... 699 00:55:50,281 --> 00:55:52,647 і тато сердиться на нього. 700 00:55:57,870 --> 00:55:58,873 Будь ласка 701 00:56:01,892 --> 00:56:02,892 привіт 702 00:56:04,595 --> 00:56:07,123 Гей, дівчино, ти відкриєш мені чи ні? привіт! 703 00:56:07,454 --> 00:56:08,457 Бля 704 00:56:18,387 --> 00:56:19,451 Я тобі його відкрию, 705 00:56:19,452 --> 00:56:23,068 Але попереджаю, що я озброєний, отже Що за дурниці, гаразд? 706 00:56:23,273 --> 00:56:24,600 відступити. 707 00:56:24,745 --> 00:56:27,792 - Іди назад! - Іди, іди, іди, іди. 708 00:56:28,543 --> 00:56:30,418 Більше, до низу. 709 00:56:30,523 --> 00:56:31,537 більше. 710 00:56:32,347 --> 00:56:33,345 Підніміть руки. 711 00:56:33,346 --> 00:56:35,753 - як? - Підніміть руки! 712 00:56:43,264 --> 00:56:45,076 - Здорові були. - Здорові були. 713 00:56:46,735 --> 00:56:47,916 Гарпун? 714 00:56:48,785 --> 00:56:52,182 Не знаю, я думав, що після... тоді наша перша зустріч... 715 00:56:52,196 --> 00:56:55,375 — Ти б зустрів мене чимось романтичнішим. - що ти робиш що ти робиш 716 00:56:59,373 --> 00:57:01,993 Я завжди фотографую в красиві речі я бачу. 717 00:57:02,012 --> 00:57:03,012 Подивіться. 718 00:57:03,785 --> 00:57:05,531 Як здорово. 719 00:57:05,671 --> 00:57:09,963 Він назвав тебе гарненькою, Ти хочеш, щоб я була твоєю дівчиною? 720 00:57:09,991 --> 00:57:12,000 – Неважливо, Валерія. - Валерія... 721 00:57:12,276 --> 00:57:17,556 Поцілити в мене гарпуном — це крок До першого побачення побачите. 722 00:57:17,781 --> 00:57:19,647 Ви доведіть, можливо, я передумав. 723 00:57:24,771 --> 00:57:27,034 Ну добре. Але нехай це буде відомо 724 00:57:27,203 --> 00:57:30,743 Я забираю тебе звідси, бо мені тебе шкода Хай ти помреш, потонувши в бурі. 725 00:57:30,775 --> 00:57:33,372 Яка буря? але якби тільки чотири краплі падають. 726 00:57:38,182 --> 00:57:39,916 - Ти в порядку? - так. 727 00:57:40,824 --> 00:57:45,628 Треба йти рятувати двох супутники, які дрейфують. 728 00:57:45,822 --> 00:57:46,822 як? 729 00:57:48,064 --> 00:57:49,064 Капітан. 730 00:57:49,523 --> 00:57:52,483 �Це правда, що це веде нас до довбаний центр шторму? 731 00:57:52,517 --> 00:57:53,924 Що ти тут робиш, сволота? 732 00:57:53,926 --> 00:57:56,580 Ми збираємось врятувати кількох дітей, нічого не станеться. Поверніться всередину. 733 00:57:56,584 --> 00:57:57,878 Джуліан, дай йому жилетку. - Я дам тобі молока. 734 00:57:57,883 --> 00:58:00,156 Ні, не розповідай мені історій. Це так намагаючись зрушити снаряд 735 00:58:00,164 --> 00:58:04,676 понад 500 тонн і 75 метрів в довжину посеред бурі 736 00:58:04,693 --> 00:58:10,857 на північний схід 35 вузлів і все ще не рівно Ми протистояли шторму. Я збираюся йти. 737 00:58:11,013 --> 00:58:14,308 Ви йдете в їдальню або Я побив тебе. 738 00:58:14,683 --> 00:58:17,587 Ви знаєте, що це не найбільше швидко врятувати. Я вийду з 739 00:58:17,593 --> 00:58:22,382 капітан z�diac, я можу піти і повернутися 4-та частина, яку б ви зробили, знаєте. 740 00:58:22,502 --> 00:58:23,977 Ти нікуди не підеш. Ці діти — моя відповідальність. 741 00:58:23,981 --> 00:58:28,131 А як щодо інших 40, які є? на цьому човні?! Чиї вони? 742 00:58:29,111 --> 00:58:30,989 Скажи мені, це буде зіграно також їхні життя? 743 00:58:32,017 --> 00:58:33,810 Капітане, будь ласка. 744 00:58:37,806 --> 00:58:39,037 Абсолютно ні. 745 00:58:39,056 --> 00:58:41,099 Я забороняю, чуєш, Улісс? ні! 746 00:58:41,109 --> 00:58:43,425 - Ви глухі? Це довбаний наказ. - Пусти мене! 747 00:58:44,741 --> 00:58:48,066 Я не моряк, як і ти Він мій батько, так? 748 00:58:49,728 --> 00:58:51,131 Улісс, зачекай! 749 00:58:54,037 --> 00:58:56,897 Візьміть. Дай мені завжди позиція, а? 750 00:58:57,045 --> 00:58:58,045 І будьте обережні. 751 00:59:03,927 --> 00:59:06,644 Звідки він узявся онук його довбаний характер? 752 00:59:27,158 --> 00:59:31,726 Давай, мама вже сказала, «шторм у відкритому морі, шлунок а 753 00:59:33,515 --> 00:59:37,240 заповнити». Щойно з фритюрниця. Подивимось, постав тарілочку, давай. 754 00:59:37,332 --> 00:59:39,165 Я хочу чистий посуд, га? 755 00:59:41,772 --> 00:59:42,936 Для тебе. Для тебе люба. 756 01:00:02,984 --> 01:00:05,139 Чи всі в порядку? Нічого, нічого. 757 01:00:05,523 --> 01:00:07,674 — Справа часу, мине, га? - Давай. 758 01:00:07,681 --> 01:00:09,139 - Заспокойся. - Це нічого. 759 01:00:11,884 --> 01:00:14,237 - Що йде, що йде, що йде. - Готовий? 760 01:00:14,404 --> 01:00:19,634 — Тепер праворуч. вже. - У мене немає рукавичок. 761 01:00:19,981 --> 01:00:22,355 Але, ви бачили, як бурі вони можуть бути веселими? 762 01:00:22,370 --> 01:00:23,860 Вони круті. 763 01:00:29,510 --> 01:00:31,251 Улісс тут, ти приймаєш мене? - Приймаю вас. 764 01:00:31,993 --> 01:00:35,953 Швидкість і напрямок постійного вітру 765 01:00:35,958 --> 01:00:38,941 - 36 вузлів, курс на північний схід. - Отримано. 766 01:00:38,953 --> 01:00:41,408 Бля, він встає хороший, капітане. 767 01:00:41,414 --> 01:00:45,785 Геть звідти лайно молоко, Я шукаю їх. 768 01:00:45,828 --> 01:00:48,632 Ми залишимося тут, поки ти не повернешся. 769 01:00:56,797 --> 01:00:57,840 Улісс, послухай, 770 01:00:58,172 --> 01:01:03,145 ви збираєтеся повністю увійти в шторм. Будьте дуже обережні, га? 771 01:01:03,529 --> 01:01:06,181 Якби я був обережним хлопцем Я б не був тут, сер. 772 01:01:06,213 --> 01:01:09,741 Давайте подивимося, перетворивши 15� на пару відпливти в море. 773 01:01:09,900 --> 01:01:12,022 Видно, що вони у нього в порядку. 774 01:01:12,084 --> 01:01:14,037 Видно, що він дурний осел. 775 01:01:19,257 --> 01:01:20,302 ти в порядку 776 01:01:25,244 --> 01:01:26,916 Ви в порядку, докторе? 777 01:01:30,232 --> 01:01:31,232 Улісс, 778 01:01:31,395 --> 01:01:33,399 Улісс, дай мені курс і напрямок. 779 01:01:34,450 --> 01:01:36,547 Дай мені курс і напрямок, Улісс. 780 01:01:37,678 --> 01:01:40,785 Вибачте, я віддавався дип-капітан. 781 01:01:40,847 --> 01:01:45,840 У мене три метри хвилі на носі а сила вітру 6-7. 782 01:01:46,909 --> 01:01:48,272 Ходімо спати. 783 01:02:39,071 --> 01:02:43,665 Це бум головна щогла, 784 01:02:43,683 --> 01:02:46,697 що не витримує напору вітру. 785 01:02:46,711 --> 01:02:48,627 А що буде, якщо ця щогла зламається? 786 01:02:54,282 --> 01:02:57,188 — А ваша жилетка? - Я залишив його у ванній на секунду, 787 01:02:57,714 --> 01:02:59,305 а потім розумний хлопець його забрав. 788 01:03:02,918 --> 01:03:05,682 Ні, серйозно Паломарес, це не потрібно. Дійсно. 789 01:03:05,706 --> 01:03:07,720 - Так, тут. - Ні, серйозно. 790 01:03:09,199 --> 01:03:11,479 Якщо я потраплю на гачок пройму з проймою. 791 01:03:12,286 --> 01:03:13,380 - Давай, одягай. - Але... але майте дух, 792 01:03:13,385 --> 01:03:17,716 Хлопці, ви можете вибратися з корабельної аварії. 793 01:03:18,123 --> 01:03:22,975 Я... я... я був в одному. 4 хвилини без кисню в мозку, 794 01:03:23,240 --> 01:03:25,097 - і я тут. - Так, моє життя. 795 01:03:25,167 --> 01:03:26,543 - Так нормально. - Так, давай. 796 01:03:38,663 --> 01:03:43,351 Улісс, Улісс, ти дуже близький їх. Ви можете бачити їх праворуч. 797 01:03:43,528 --> 01:03:46,145 Близько 200 метрів. 798 01:03:46,475 --> 01:03:47,951 Улісс, ти мене приймаєш? 799 01:03:47,976 --> 01:03:49,846 Нічого не бачу, нічого не знаю. 800 01:03:49,870 --> 01:03:53,541 Шторм дуже сильний, здається довбаний торнадо, я не можу. 801 01:03:53,560 --> 01:03:54,976 Бля, ти нічого не бачиш. 802 01:03:54,982 --> 01:03:56,868 Але що ви там змішуєте? попіл, блін? 803 01:03:56,879 --> 01:03:58,367 Я їх не змішую, вони впали. 804 01:03:58,374 --> 01:04:00,784 Крім того, Маріса буде вашою покійною, але інший мій. 805 01:04:00,788 --> 01:04:02,712 Ви хочете повернутися на свою посаду? раз і назавжди, блін? 806 01:04:02,725 --> 01:04:05,898 Подивимось, мадам, чи можете ви мені допомогти З цим, це там вражає. 807 01:04:06,228 --> 01:04:09,739 Капітане, я втратив точну позицію втраченого капітана, ти мене приймаєш? 808 01:04:09,753 --> 01:04:11,268 Я приймаю тебе, Улісс. 809 01:04:13,341 --> 01:04:14,341 Улісс? 810 01:04:14,748 --> 01:04:15,751 Улісс?! 811 01:04:31,374 --> 01:04:32,374 Улісс? 812 01:04:32,385 --> 01:04:36,648 Улісс, ти їх бачиш? відповідь, Прокляття, Улісс, давай, хлопче. 813 01:04:36,882 --> 01:04:38,344 Улісс, ти в порядку? 814 01:04:38,865 --> 01:04:41,683 Улісс? Відповідай, Улісс. 815 01:05:20,383 --> 01:05:22,086 Але що це, в біса? 816 01:05:23,130 --> 01:05:25,834 Заспокойся, заспокойся, це пройде. 817 01:05:30,842 --> 01:05:32,883 Улісс, Улісс, відповідай. 818 01:05:34,231 --> 01:05:35,466 Улісс. 819 01:05:35,538 --> 01:05:37,039 Відповідай, Улісс. 820 01:05:52,528 --> 01:05:55,094 Давай... давай, здається що найгірше вже сталося. 821 01:05:55,938 --> 01:05:58,296 Не будемо вдаватися в найгірше заздалегідь, хлопці. 822 01:05:59,019 --> 01:06:02,278 – Хочеш, отче, помолимося? — Та я вже все, що варто, помолився. 823 01:06:02,420 --> 01:06:04,551 Але якщо ти не проти, ми можемо розкажи якісь анекдоти 824 01:06:04,555 --> 01:06:05,655 Так. 825 01:06:06,256 --> 01:06:07,481 Давай Вільма. 826 01:06:07,838 --> 01:06:08,838 піти? 827 01:06:13,671 --> 01:06:16,467 Знаєш того... того, що з якорями? 828 01:06:17,265 --> 01:06:21,869 Капітан, який каже матросу: «Ви знаєте, скільки якорів є в 829 01:06:21,915 --> 01:06:24,927 корабель?" А матрос каже: "11" "Що таке 11?" 830 01:06:24,952 --> 01:06:29,290 "11 мій капітане, 11, якщо ні, то чому?" "Ви завжди замовляєте одинадцять якорів?" 831 01:06:32,576 --> 01:06:33,576 я! 832 01:06:34,889 --> 01:06:39,911 Це французький...французький, англієць, іспанець... 833 01:06:45,866 --> 01:06:47,163 Улісс, це ти? 834 01:06:48,651 --> 01:06:50,433 Улісс, відповідай, це ти? 835 01:06:53,089 --> 01:06:55,485 Капітане, це Улісс, ви мене чуєте? 836 01:06:55,724 --> 01:06:57,631 — Капітане, вони в мене є. - Улісс, я тебе чую. 837 01:06:57,667 --> 01:07:01,390 Капітане, я їх маю, я йду до Полярної зірки. 838 01:07:01,412 --> 01:07:03,296 Коні більше не видають себе, капітане. 839 01:07:03,448 --> 01:07:05,824 Йдіть на повній швидкості, інакше ви потрапите море ззаду. 840 01:07:06,154 --> 01:07:07,556 Кинути факел, 841 01:07:07,689 --> 01:07:09,818 Я хотів би побачити один чортове світло десь, 842 01:07:09,819 --> 01:07:11,590 і приготуй нам дайкірі. 843 01:07:11,594 --> 01:07:15,237 Готово, хлопче. Ми запустимо одна помста кожні 2 хвилини. 844 01:07:41,606 --> 01:07:42,606 Ви! 845 01:07:43,104 --> 01:07:44,104 СТІЙ! 846 01:07:45,317 --> 01:07:47,934 Якщо ви знову суперечите наказу капітана... 847 01:07:53,491 --> 01:07:54,776 Заходьте всередину! 848 01:08:01,780 --> 01:08:04,325 Гадаю, ми не можемо повернутися за координатами... 849 01:08:13,515 --> 01:08:14,581 Що в біса там відбувається? 850 01:08:14,591 --> 01:08:19,370 Ми отримали SOS від Valkyrie, a торгове судно з 32 членами екіпажу на борту. 851 01:08:19,963 --> 01:08:21,051 Має витоки води. 852 01:08:21,074 --> 01:08:24,197 Відповідай на SOS і я виправлю напрямок. Давайте допоможемо їм. 853 01:08:29,249 --> 01:08:32,692 — Капітане, вже пізно. Ми не маємо часу. - Пізно, для чого? 854 01:08:32,700 --> 01:08:35,180 Рікардо, ще один SOS. 855 01:08:44,596 --> 01:08:46,221 Що це за біса? 856 01:08:54,187 --> 01:08:57,194 Кожна з цих червоних крапок Це корабель, який запускає SOS. 857 01:08:57,953 --> 01:09:00,274 Є сотні і сотні життів. 858 01:09:49,901 --> 01:09:51,564 Капітане, повертайся до чого б тобі найбільше не хотілося 859 01:09:51,731 --> 01:09:55,887 координати, якщо ви не хочете, щоб ми були Ще одну з цих червоних крапок, будь ласка 860 01:10:37,660 --> 01:10:38,935 В якій ми ситуації? 861 01:10:38,955 --> 01:10:40,432 Ну, побитий, але живий. 862 01:10:40,447 --> 01:10:43,424 3 вивих плеча, одна зламана рука і багато синців. 863 01:10:43,565 --> 01:10:45,099 Нічого серйозного, Рікардо. 864 01:10:45,139 --> 01:10:47,016 Що стосується човна, то в кормі 2 шляхи води. Ось у вас є, і це не працює 865 01:10:47,027 --> 01:10:50,323 тільки комп'ютер. Але ми ще на плаву. Координати, які позначив вчений 866 01:10:50,776 --> 01:10:54,599 вони поставили нас трохи вище вершини Санта-Тереза, а там ураган 867 01:10:54,612 --> 01:10:57,925 Це нас просто зачепило. Чесно кажучи, вірю Це те, що врятувало нам життя. 868 01:10:57,938 --> 01:11:00,351 �Ми зв’язалися з капітаном Генерал Тенеріфе? 869 01:11:00,362 --> 01:11:03,211 нічого Навіть не капітан, немає порятунку, нічого. 870 01:11:04,099 --> 01:11:06,236 Це як у всіх зникла б. 871 01:11:10,708 --> 01:11:13,394 - Доброго ранку. - Доброго ранку, капітане. 872 01:11:13,581 --> 01:11:16,827 Підніміться на міст і візьміть курс до Санта-Крус. Повертаємося в порт. 873 01:11:17,362 --> 01:11:18,749 Ми повинні відремонтувати корабель. 874 01:11:18,963 --> 01:11:21,234 Та й доставити безбілетного пасажира до Цивільна гвардія. що той хлопчик 875 01:11:21,790 --> 01:11:24,367 хлопчик не чиста пшениця, Рікардо, Я тобі кажу. що якби я був моряком 876 01:11:24,379 --> 01:11:28,234 правда, в проклятому житті я б піднявся до капітана корабля 877 01:11:28,263 --> 01:11:30,040 Ніколи, ніколи цього. 878 01:11:31,533 --> 01:11:33,037 - Почекай там. - Але куди ти йдеш? 879 01:11:33,050 --> 01:11:34,050 Хвилинку. 880 01:11:40,333 --> 01:11:43,570 Вони... прах ваших померлих. 881 01:11:46,423 --> 01:11:48,323 Зрештою я зробив правильний вибір. 882 01:11:48,755 --> 01:11:49,943 Половина на половину. 883 01:11:50,349 --> 01:11:53,183 Думаю, у мого було більше Я важу, ніж твоя Маріса, але... 884 01:11:54,365 --> 01:11:56,782 Я не знаю, це теж не питання торгуватися попелом. 885 01:11:56,794 --> 01:11:58,284 Гаразд, добре, добре. Залиште це. 886 01:12:02,416 --> 01:12:03,416 пішли? 887 01:12:03,890 --> 01:12:04,890 давай 888 01:13:15,547 --> 01:13:17,219 З вами розмовляє капітан. 889 01:13:17,624 --> 01:13:20,277 Наказую взяти решта дня вільна... 890 01:13:20,302 --> 01:13:24,234 і я запрошую вас веселитися, засмагати, спілкуватися, 891 01:13:24,242 --> 01:13:26,642 і випий пива на моє здоров'я. 892 01:13:47,730 --> 01:13:49,290 Вау, дитя... 893 01:13:49,476 --> 01:13:52,841 Я буду лежати тут, поки нехай сонце заходить, друже... 894 01:13:53,666 --> 01:13:57,120 А потім я продовжу тут лежати поки воно знову не вийде. 895 01:13:57,438 --> 01:13:58,438 хлопці 896 01:13:58,925 --> 01:14:01,268 Я хочу, щоб ти знав, що... я тобі винен 897 01:14:01,486 --> 01:14:03,129 Thanks for helping me. 898 01:14:05,410 --> 01:14:07,357 Ну так, ти винен мені майете, 899 01:14:08,396 --> 01:14:10,204 Давай трохи крему, давай. 900 01:14:15,404 --> 01:14:16,592 батько... 901 01:14:16,740 --> 01:14:18,516 Ні Піті, навіть не думай про це. 902 01:14:19,402 --> 01:14:22,429 Ні-ні, Піті, стоп-стоп. No, Piti! 903 01:15:21,168 --> 01:15:22,752 Гей, а звідки ти взявся? 904 01:15:22,888 --> 01:15:24,738 Я ганявся за дівчиною. 905 01:15:39,714 --> 01:15:44,043 Валерія: Найбільший шторм світу не налякав мене. 906 01:15:49,241 --> 01:15:54,303 Мене лякає вчитель який спить в кінці коридору. 907 01:16:10,468 --> 01:16:15,111 Бо він знає наші секрети, but I don't know yours. 908 01:16:33,121 --> 01:16:34,487 ДРУЗІ ТА ЗНАЙОМІ 909 01:16:45,536 --> 01:16:47,056 ...ALL... 910 01:16:55,380 --> 01:16:57,974 Полярна зірка 02/11 911 01:17:09,944 --> 01:17:12,979 Доброго ранку в Estrella Polaaar... 912 01:17:14,518 --> 01:17:16,957 — Я знав, що це не звичайний шторм. - Там хтось є? 913 01:17:17,295 --> 01:17:19,916 Ти скажи мені, що ти хочеш, але мамі ні слова! 914 01:17:21,003 --> 01:17:22,003 Вільма! 915 01:17:26,318 --> 01:17:28,192 Маєш отруту, маєш відсмоктав рану? 916 01:17:28,202 --> 01:17:29,854 Ні, ні, ні, ні, ні... - Я не хочу бути на своєму човні. 917 01:17:29,861 --> 01:17:34,109 таємниці чи таємничі товари, Що в цих коробках? 918 01:17:34,120 --> 01:17:38,374 Він найважливіша... найважливіша дитина світу, і ви повинні піклуватися про це. 919 01:17:38,385 --> 01:17:40,470 Моя сім'я - це корабель і капітан. 920 01:17:40,490 --> 01:17:41,627 Тримайся подалі від моєї дочки. 921 01:17:41,646 --> 01:17:43,631 Іноді трапляються неможливі речі. 922 01:17:50,904 --> 01:17:53,255 Шторму не було кліматична невдача. 923 01:17:53,265 --> 01:17:54,397 Що це означає? 924 01:17:54,406 --> 01:17:59,143 Дуже ймовірно, що в цих моменти, ми єдині мешканці. 925 01:17:59,144 --> 01:18:00,557 www.addic7ed.com